♪春が来た♪を英訳してみました

・

こんにちは、利用者です。

・

今朝、通勤中のラジオで童謡「春が来た」のアカペラが鳴っていました。

・

春の気配。

感じますか？

まだまだ寒いですし、先週は雪もちらつきました。

早く来い来い春よ～

という気持ちです。

・

ということで、今回は童謡「春が来た」の英訳をしてみます。

・

まずは、日本語の原詩を。

・

春が　来た
春が　来た
どこに　来た
山に　来た
里に　来た
野にも　来た

・

花が　咲く
花が　咲く
どこに　咲く
山に　咲く
里に　咲く
野にも　咲く

・

鳥が　なく
鳥が　なく
どこで　なく
山で　なく
里で　なく
野でも　なく

・

次は、私の英訳を。

・

Spring　has come

Where　has it come?

has come to mountain

has come to village

has come to our fild

・

2番目は「咲く」、３番目は「鳴く」の英単語を思い出せず断念しました。

辞書によると、それぞれ「bloom」と「sing」だそうです。

・

さて、原詩をそのままGoogle翻訳すると、こんな英訳となりました。

・

Spring has come
Spring has come
where did you come
I came to the mountain
I came to the village
I also came to the field

「野にも来た」の「の」は、”also”なのですね。

最後は”also to our fild”が良いかもしれません。

・

なお、私の英訳をGoogle翻訳すると、次の和訳となりました。

・

春が来た

どこに来たの？

山に来ました

村に来ました

私たちの畑に来ました

・

以上、春の訪れを待ちわびる私のお遊びでした～

・

エイキのジモティープロフィールは　↓　をクリック。

・

一般社団法人エイキソーシャルワークは、次の二つの事業所を運営しております。

・

【コラーレ富山（就労継続支援A型事業所）】

利用者	１４名（2024年2月）
事業内容	福祉サービス業　障がい者自立支援法における多機能型事業所
サービス内容	産業廃棄物の分別　各種工具等のメンテナンス　IT関連　等々
本社所在地	〒930-0996 富山県富山市新庄本町3丁目1-13
アクセス方法	バス向新庄口下車徒歩3分　自家用車可能
電話番号	076ー452ー3899
FAX番号	076ー452ー4025

・

【ONEGAME（ワンゲーム）富山（就労継続支援B型事業所）】

住所	〒930-0906 富山県富山市金泉寺400-1
電話番号	TEL:076-456-6324
利用対象者	18歳以上で、障がい(身体・知的・精神)をお持ちの方
休館日	土日・年末年始・ＧＷ・お盆休み等
定員	20名
開所日	月～金（祝日含む）
利用時間	10:00～16:00
サイト	クリック→ONEGAME 富山（就労継続支援B型事業所）